ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم: نسترن 1971
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ارائه ای مشترک ازتیم های کره فا و سون دی ال مترجم: نسترن 1971
ملکه ی چین قسمت 18
شماها ازمن میخواین وو می نیانگ رو بکشم؟
ایشون در چشم برهم زدنی اسب رو کشتن
چنین زنی باعث ترس و وحشت میشه
بین تو و حکومت، چه طور میتونه یکی روانتخاب کنه؟
کاملا میفهمم که
با یا بدون زنانم
وو می نیانگ در خطر بزرگی قرار گرفته
همین طورم میدونم میخواین باهاش چیکار کنین
مرگ وحشتناکی منتظرش خواهد بود
یا مثل بانو یانگ مسموم میشه یا جرم بزرگی رو بهش نسبت میدن
ژانگ سونگ ووجی قادر به انجام هر کاریه
زیر پرچم والای محافظت از تانگ
و منم در این مورد کاری از دستم برنمیاد، درسته؟
عالیجناب
صبور باش فوجی
من باید تغییر موضع بدم
در مقایسه با حکومت، یه زن هیچی نیست
تصمیمتون رو گرفتین؟
باید ترتیب یه سری کارها رو بدم
وقتی اون حشرات موذی بیدار بشن مابرای شکار لی شان رفتیم
من این ماجرا رو تموم میکنم
عالیجناب، من مطمئنم که شما تصمیم خردمندانه ای میگیرین
برو بیرون
پس با اجازتون من دیگه میرم
این بوی چیه؟
خوشتون میاد، عالیجناب؟
اسم این بخور شیان لونگ ـه که از ترکیب چند ریشه ی معطر درست میشه
ترکیب دو گیاه نایدو و لوژی
به اضافای مقداری هم عنبر نسا
شما تمام شب رو بیدار بودین
و منم نگران سلامتیتون بودم پس اینو آوردم
اعصابتون رو آروم و ذهنتون رو خالی میکنه
حالا وقتشه که به خودم برسم
درسته! وقتی شیزی کونگ کنترلش رو از دست داد
خیلی ترسناک شده بود،تا حدی که شاهزاده جین رو هم زخمی کرد
خوشبختانه سایرن وو اومدن وگرنه..
بهترین دوست وو میرین در قصر شو هویی ـه؟
درسته ،جیه یو شو هستن
بهش بگو فردا در کتابخانه ی سلطنتی کمکم کنه
می نیانگ دیگه نیازی نیست که بیاد
اطاعت سرورم
امروز برای تمرین خوش نویسی به کتابخانه ی سلطنتی نمیرین؟
فایده ی یه خطاط خبره مثل وانگ شی ژی شده، چیه برام؟
جیه یو شو، به دستور عالیجناب
شما به کتابخانه ی سلطنتی احضار شدین تا بهشون کمک کنین
لطفا با من بیاین
خواهر
روی آن، چرا حرف نمیزنی؟
منو به کتابخانه ی سلطنتی احضار کردن؟
همین الان، خواهر شو رو به اونجا احضار کردن
خوبه، پس من وقت دارم تا این فانوس رو تومش کنم
میتونی بری - بله -
راستی...روی آن
یادت باشه به وانگ گونگ گونگ بگی
به عالیجناب یادآوری کنه
که من 7امشب نزدیک دریاچه ی جینگ چو منتظرشون هستم
تا باهم این فانوس رو هوا کنیم و آرزو کنیم
وانگ گونگ گونگ گفتش
که عالیجاب خواستن بهتون اطلاع بدن
از امروز
دیگه نیازی نیست که شما به کتابخونه ی سلطنتی برین
عالیجناب امپراطور، سایرن وو از شما دعوت کردن
که برای ساعت 7 امشب برای هوا کردن فانوس و آرزو کردن بهشون ملحق بشین
متوجه شدم
بله عالیجناب
کارت با جوهر تموم شد؟ بیا از روی اینا کپی بنویس
عالیجناب نوشته های تازه ی شما رو
من به تازگی ازشون چند نسخه نوشتم
به این سرعت
پس این جدید ها رو بگیر
چه دست خط زیبایی
حتما خیلی تمرین کردی
ناپایا همچون پرنده ای وحشت زده و طناز همچون اژدهایی در حال پرواز
من همیشه خطاطی وانگ شی ژی رو دوست داشتم
خطاطیش مثل ابر صافی که ماه رو میپوشونه ست
با ظرافت همچون برفی که در باد به حرکت درمیاد
تشبیه زیبایی بود
شنیدم که تو و می نیاگ خیلی باهم صمیمی هستین
تو و اون حتی ذکاوت هنریتونم با هم برابری میکنه
نه
می نیانگ درخششی ذاتی داره
و من در مقایسه با اون بی روح هستم
اگرچه از تعریفتون خوشحالم عالیجناب
نمیخواد بیش از اندازه فروتن باشی
منو خیلی تت تاثیر قرار دادی
کم حرف یزنی ولی هر حرفت مثل طلا میمونه
شاید به این خاطر که من همیشه در حضور شما دستپاچه میشم
از زمانی که به قصر اومدم
حتی 39 جمله هم با شما حرف نزدم
اما الان
شما 51 جمله با من حرف زدین
بانوی من
عالیجناب دیگه قرار نیست وو می نیانگ رو به حضورشون در کتابخانه ی سلطنتی بطلبن
عالیجناب دیگه رویی رو نمیخوان ببینن؟
خوبه! پس تلاش های من به هدر نرفته
چان ینگ بله؟
به تالار گان لو برو
بهشون بگو من امشب شراب و دختر زیبارویی رو آماده میکنم
و در قصر چیان شیانگ منتظر عالیجناب میمونم
اطاعت بانوی من
راستی بانوی من
بار آخر که ما سع کردیم وو می نیانگ رو با یه عروسک برونزی بدیم
یک نفر نقشه مون رو لو داد
من فهمیدم کی به نفر قصر شیان لینگ خبر داده
یکی از خدمتکاران خودمون به اسم یو لینگ
ما هم نباید بهش آسون بگیریم
به شخصی که در قصر شیان لینگه پیغام بفرست
اگه بازم اون دختر رفتارهای خودسرانه انجام بده
فقط گور خودش رو میکنه
اطاعت بانوی من
چی شده؟
هیچی
اگه خواسته ای داری، رک بگو
قربان
داریم به دریاچه ی جینگ چو نزدیک میشیم
خب که چی؟
سایرن وو هم چند لحظه پیش به اونجا رفتن
و منتظر شما هستن
راستی، بانو ووی هم شخصی رو فرستادن تا از شما
دعوت کنن شام رو در قصر چیان شیانگ صرف کنید
قول داده بودم به قصر چیان شیانگ برم؟
بله سرورم. بعد از اینکه بانو به خاطر بانو ین تقاضای بخشش کردن، بهشون قول دادین
(پروانه ی در حال پرواز به گل ها خیره شده)
(ماه ها و سالها به تندی سپری میشن)
(زندگی بازی گذر زمان ـه)
(عشق درش یه راز ابدیه)
(حتی یک دم رو نمیشه تلف کرد)
(قصه ی ما همچنان ادامه داره)
( آشنایی و جداییمون دردم رو ندیدی چون رفتی)
(همه چیزرو پشت سرگذاشتن، آسونه)
(اگرچه با گذر زمان همچنان تو در فکرمی)
(حس یه بازنده رو تمام مدت دارم)
عالیجناب امپراطور وارد میشوند
درود بر عالیجناب امپراطور - درود بر عالیجناب امپراطور -
درود بر عالیجناب
راحت باشید - سپاسگذارم عالیجناب -
من براتون شراب و غذا تدارک دیدم
به این امید که اوقات خوشی کنار ما سپری کنین
بسیار خب
عالیجناب، این جام تقدیم به شما
بنوشید
عالیجناب
ممنون
عالیجناب یه گیلاس دیگه با من بنوشید
عالیجناب
می نیانگ
عالیجناب
خواهر،عالیجناب به قصر چیان شیانگ رفتن
ایشون امشب نمیان
متوجه شدم
خواهر،چرا هنوز عالیجناب
حتما عالیجناب کارشون تموم نشده
انگار خودم به تنهایی باید فانوس رو هوا کنم
عالیجناب
ژانگ شی یانگ - چی شده این موقع شب -
نکنه اتفاقی در اقامتگاه گانلو افتاده؟
موضوع قصر گانلو نیست بانوی من بلکه به قصرچیان شیانگ مربوط میشه
قصرچیان شیانگ؟
دو اتفاق اونجا رخ داده
یکی اینکه جاسوس ما، یولینگ امشب باید به ملاقات من میومد
اما اصلا خودش رو نشون نداد
احتمالا مرده
در این مورد برای تصمیم گیری باید خوب فکر کرد
موضوع دوم
بانو ووی توسط شیائو چیانگ ، عالیجناب رو در قصر چیان شیانگ نگه داشتن
شنیده بودم
عالیجناب به جیه یو شو دستور داده تا در کتابخانه ی سلطنتی به ایشون کمک کنه
همین طوره
فکر کنم شیزی کونگ باعث شده زمان سختی رو سپری کنن
بانوی من، به نظرم
اگه میخوایم سایرن وو رو از این تنگنا خارج کنیم
باید یه تفسیر برای این پیشگویی ازخودمون بسازیم
خاله جون
عالیجناب کجا هستن؟ برای چی اینجا رو ترک کردن؟
عالیجناب گفتن سرشون خیلی شلوغه
اون قرصی که بهت دادم رو خوردی؟
خوبه
عالیجناب از تو راضی بودن؟
بله این طور فکر میکنم
چون ینگ - اطاعت -
سایرن شیائو، شما باید این 3کاسه رو سربکشین
اینا دیگه چی هستن؟
کمکت میکنن باردار بشی
تا سرد نشدن، بخورشون
خاله، فقط یه شب بوده.فکر نمیکنم به این زودی بار دار بشم
برای همین بود که خواستم قبل از شروع کردن،اول اون قرص رو بخوری
و بعدشم اینا رو برات آماده کردم
در روزهای آتی، ترتیبی میدم
که زمان بیشتری رو باعالیجناب بگذرونی حالا بخورش
از حالا به بعد
باید وانمود کنی که بیماری و به اقمتگاه غربی قصر چیان شیانگ بری
منم از دکتر میخوام برات نسخه ای تجویز کنه
آینده ی تو به این موضوع بستگی داره پس نباید اشتباهی پیش بیاد
چه طوره؟
گردش خون و گردش انرژی در بدن سایرن شیائو کاملا واجد شرایط
بدن ایشون کاملا آماده ی بارداریه
من هر روز نبضشون رو میگیرم و براشون دارو تجویز میکنم
خبر بارداری ایشون رو به محض متوجه شدن به عرضتون میرسونم
من معتقدم سایرن شیائو به زودی باردار خواهند شد
میتونی بری
با اجازتون مرخص میشم
بانوی من، اگه سایرن شیائو موفق نشه
و عالیجناب ایشون رو کنار خودشون نخوان
اطاعت
به نظر میرسه در شب اول
موفق نشده توجه عالیجناب رو جلب کنه
جلب توجه ایشون
هم به مهارت نیاز داره هم شانس
همین طور به یه نقشه ی خوب و دقیق
شیائو چیانگ دختر لوسی ـه که عجوله و گستاخ
اون نمیتونه جایی جط حرمسرا زندگی کنه
من هر کاری میتوستم براش انجام دادم
اگه اون موفق نشه کاری کنه که عالیجناب بازم احضارش کنه
من دیگه بی خیال میشم
از بین دختران قبیله تو این سن
مورد مناسب دیگه ای نیست؟
بانوی من، دو خواهر زاده ی دیگه هم دارین
هر دو 15 ساله هستن و استعدادش رو دارن
عالیه
بانوی من
اگه به سایرن شیائو کمک کنیم بار دار بشه
مجبور بودیم این نمایش رو راه بندازیم؟
شیائو چیانگ دختر خیلی لوسی ـه
و چون فامیل منه، اعتنایی به قوانین نداره
خواستم بهش درس بدم
و بهش بفهمونم
که اگه میخواد در آینده تو قصر تای جی زندگی کنه
باید به من اعتماد کنه
این تنها راهه
ترتیب بقیه ی کارها رو دادی؟
بانوی من! نگران نباشین
همه چیز آماده است
تنها چیزی که نیازه اینه که سایرن شیائو، باردار بشه
طی سالهای اخیر
بچه های زیادی به دست من به هلاکت رسیدن
من خیلی اشتباه کردم
با کمک به شیائو برای نگه داشتن بچه اش شاید بتونم کفاره ی گناهانم رو بدم
بله، بانوی من
میتونین برین
سپاسگذاریم عالیجناب
پدر! پدر. پسرتون ادای احترام میکنه
چینگ چه، برای چی اومدی اینجا؟
خیلی خوشحال به نظر میای، چی شده؟
پدر جان ! شما ازم خواسته بودین
در اقمتگاهم یه کتابخونه بسازم
منم خیلی سخت تلاش کردم
و از افرادفرهیخته ی زیادی کمک خواستم
و بالاخره تونستیم تمومش کنیم
اینجا لیستی از کتابها ی جغرافیای تهیه شده
پدر لطفا بهش نگاه کنین
تو تمامی اطلاعات جغرافیایی رو جمع آوری کردی؟
بله
بسیار خب ،چینگ چه.تو سزاوار تحسینی
من خیلی بهت افنخار میکنم
و بهت اجازه میدم در اقامتگاه خودت جشن مفصلی برپا کنی
تمامی هزینه رو قصر پرداخت میکنه
هر درخواستی که داشته باشی، برآورده میشه
بسیار ازتون سپاسگذارم سرورم
بلند شو! باید بری خونه تا آماده بشی
بله پدر
شاهزاده
چی شد؟
پدر جان، من شب و روز تلاش کردم
برای همین کمرم و پاهام درد میکنن، چیز مهمی نیست
چینگ چه ! این طوری نمیشه
تو به خاطر کاری که ازت خواستم داری سلامتیت رو به خطر میندازی
در آینده چه طور میخوای زندگی کنی؟
تو هنوز سالهای زیادی پیش روت داری
باید ورزش کنی و بدنت رو ورزیده کنی
فهمیدی پسر؟
پسرتون متوجه شد
میتونی بری
خدانگهدار - نکن -
مواظب کمرت باش. برو
پدر
شاید برای تفریح هم که شده بهتون ملحق شدم
سپاسگذارم پدر- نکن بچه، عه -
میتونی بری
اطاعت پدر
امروز چی؟
امروز دوباره خواهر هویی احضار شده
درود بر عالیجناب
شو هویی، اومدی!؟
بله
تا الان چند خط حرف زدم؟
حرف هاتون...عالیجناب، تا الان شده 96 خط
هنوزم داری اونها رو میشماری؟
تو خیلی خوبی، دست خط قشنگی هم داری
متعجبم که
چرا قبلا متوجه تو نشده بودم؟
شاید به این خاطر باشه که
همیشه کنار می نیانگ می ایستادم
یا شایدم همیشه عادت داشتی از درخشیدن خودداری کنی
بیا
بانوی من، بهتون التماس میکنم
بهم اجاز ه بدین روزها کمی ببیشتر در سرای چنگ شینگ بمونم
می نیانگ، بلند شو
این چه کاریه که میکنی؟
چون
می خوام عالیجناب رو ببینم
شنیدم جیه یو شو، روزها به کتابخانه ی سلطنتی احضار میشه
و شب رو در سرای گانلو میگذرونه
حتی یک شب هم شیائو چیانگ پیش عالیجناب بوده
نه، من رها نشدم
به خاطر خواهر هویی یا شیائو شینگ
بانوی من! لطفا کمکم کنین
برام مهم نیست عالیجاب چی فکر میکنن
فقط می خوام ایشون بدونن چی تو ذهنم میگذره
شاید احمقانه به نظر برسه ولی درمورد قصر چنگ شینگ بهم اجازه بدین
نمیدونم دیگه کجا میتونم برم
قبل از اینکه عالیجناب رو ببینم
میتونم ترتیبی بدم که ا ونجا چراغها رو روشن بزاری
نظرت چیه؟
عالیه، می نیانگ ازتون سپاسگذاره بانوی من
یادت باشه اون روز تو باغ سلطنتی
بهت چی گفتم
اگه روزی برسه که مسائل از کنترل خارج بشه
بین تو و حکومت
عالیجناب چه طور میتونن انتخاب کنن؟
من به عالیجناب اعتماد دارم
مثل اینکه هنوزم متوجه نشدی
که چرا عالیجناب مجبور به انتخاب میشه؟
مثل کبک سرت رو کردی زیر برف تا سرت از بدنت جدا بشه
اما بانوی من! من قبلا جنگ رو پذیرفتم
با دوست داشتن ایشون؟
فراموشنکن که ایشون امپراطور هستن
نه یه آدم معمولی
در مقایسه با کشور و مردمش
چشم پوشی از یه زن هیچی نیست
یه زن ارزشی نداره
بانوی من، به نظرتون من باید چیکار کنم؟
در حال حاضر همه باور دارن تو اون زن قانون گذار با فامیلی وو هستی
چی میشه اگه اونها تفسیر اشتباهی از این پیشگویی داشته باشن؟
تفسیر اشتباه؟
رفتار ناشایست ولیعهد، نقل زبون مردم چانگ آن شده
آینده ی این سلسله قرار تو دست های ولیعهد قرار بگیره
اگه قرار باشه کار تانگ در سومین نسلش، خاتمه پیدا کنه
این پیشگویی مستقیما به ولیعهد ربط پیدا میکنه، نظر تو چیه؟
نه. بانوی من
من باور ندارم چنین زنی وجود داشته باشه
همین طورم باور نمیکنم سلسله ی تانگ در سومین پادشاهیش منقرض بشه
من هیچ وقت برای نجات جونم آتش رو به سمت ولیعهد نشونه نمیگیرم
برای اثبات بی گناهیم راه خودم رو میرم
ازتون ممنونم بانو، خدانگهدار
عالیـ
چی شده؟ بگو
در واقع الان
می نیانگ باید کسی باشه که کنارتونه، مگه نه؟
بله ! درسته
اون دیشب هم باید منتظرتون بوده باشه
درسته، همین طوره
عالیجناب، من می نیانگ روخیلی خوب میشناسم
اون از صمیم قلبش شما رو دوست داره
اگه کاری کرده که خاطر شما رو مکدر کرده
من مطمئنم منظوری داشته
بالاخره از کم حرفی دست کشیدی. این خیلی خوبه
میدونم که شماها بهم خیلی نزدیک هستین
برای همین تو این زمان
تو داری ازش حرف میزنی
ایننشون میده که قضاوتم در موردت درست بوده
اما اینکه چه کسی رو دوست داشته باشم یا با کی هم بستر بشم، به خودم ربط داره
متوجه شدی؟
کاملا متووجه شدم عالیجناب، لطفا بنده ی حقیرتون رو عفو کنین
بلند شو ! من که ببر نیستم
نمی خواد از من بترسی
بیا اینجا و برام جوهر آماده کن
اطاعت
خواهر، ساعت دیگه 9شده
همین الان سایرن شیائو به قصر گانلو فراخوانده شد
خواهر بیشتر از این منتظر نمون عالیجناب امشب نمیان
می خوام 2ساعت دیگه هم صبر کنم بعدش به قصر چینگ نینگ میرم
تاحالا 5 روز شده
اگه بازم ایشون نیان؟
هنوز 6-7روز دیگه مونده
من هر شب اینجا رو روشن میکنم و منتظرشون میمونم
مطمئنم یه روزی بالاخره میان
حالا که تو هر روز کنار منی
دیگه نباید به دیدن می نیانگ بری، فهمیدی؟
چشم، متوجه شدم
عالیجناب، سایرن وو این رو برای شما فرستادن
تنها فرمانروای قلبم، عالیجناب
بهتون گفته بودم که بزرگترین آرزوی من
اینه که براتون یه غذای باشکوه بپزم
و رقص شاهزاده لن لین رو در حضورتون اجرا کنم
باوجودی که غذایی آماده نکردم اما برای رقص آماده هستم
هر شب ساعت 7 در تالار چنگ شینگ
امیدوارم که دوباره بتونم اون ماسک رو بزنم
مشتاقانه منتظر دیدارتون هستم
اون از من میخواد که برای دیدنش به چنگ شینگ برم
داره خودش رو فریب میده انگار اتفاقی نیوفاده
چقدر ابلهانه
به همون اندازه که رقص شاهزاده لن لین در نبرد رو دوست دارم
به همون اندازه هم نمیخوام دوباره اون رو ببینم
اگه بازم برام نامه نوشت، فقط بزارش روی میز
اطاعت عالیجناب
خواهر! دیگه منتظر نباش
میدونی مستخدمین قصر پشت سرت،تو رو چی صدا میزنن؟
اونها بهت میگن...میگن - سایرن دیوونه -
اونها منو دیوونه صدا میزنن، درسته؟
میگن از بس هر روز منتظر موندم دیوونه شدم
مخم کار نمیکنه، درسته؟
حالا دونستی، خب که چی؟
تو باید بدونی که عالیجناب قرار نیست بیاد
حتی اگه هزار شب منتظر بمونی
حتی اگه بتونی بهتر از ملکه ونده برقصی
عالیجناب بازم نمیاد
روی آن ،برو کمی استراحت کن اگه خسته ای
من میخوام منتظر بمونم چون عالیجناب میان
بیدار شو خواهر، باشه؟
میدونم از ته دل میخوای
زمان هایی که عالیجناب دوستت داشت ، بیاد
اما این مال اون موقع بود.الان الانه
بانو لیو و بانو یین هر دو روزهای اوج داشتن
ببین چه اتفاقی براشون افتاد
میترسم تو هم راه اونها رو بری
منم میخوام مثل اونها باشم
وقتی که دیگه دلیلی برای زنده موندن نداشته باشم
تو حرمسرای به این بزرگی
مثل مرده ی متحرکی میمونم ...که
این سرنوشت زنان حرمسراست
اونها به عشق عالیجناب زندگی میکنن و میمیرن
تو برگرد ،روی آن
میخوام اینجا تنها باشم
خواهر
خوبم.نگران نباش
چشم
ما دیگه میریم عالیجناب We'll take our leave, Your Majesty!
فوجی؟
بله قربان؟
چیزی میخوای بگی؟
من نگرانم که...مهم نیست
موضوع مهمی نیست
شو هویی، تو میتونی بری
چشم...با اجازتون عالیجناب
حالا بهم بگو
عالیجناب
شنیدم سایرن وو چراغ ها رو هر شب
در تالار چنگ شینگ روشن میزارن
تو میترسی من به اونجا برم؟
نگران نباش. من به اونجا نمیرم
میدونم هر چقدر باهاش مهربون باشم
فقط زندگی رو براش سخت تر میکنم
اگه بهش شیزی گونگ رو نداده بودم
اون اسب الان زنده بود
همین همین یه بهونه برای به صلابه کشیدنش واستون نشده مگه؟
فوجی، طی سالها
من و تو شاهد مرگ های زیادی بودیم
اما من دل اینو ندارم که
چشمان شفاف ، شجاع، بی گناه
و درشت اون دختر رو ببینم